ΤΟΤΕ
Τσάρλι Μπράντμπερι.
Χριστέ μου!
Διαγράφω το σκληρό δίσκο πρώτα.
Μετά γυρίζω στην παλιά μου ζωή, σωστά;
Δεν έχεις "παλιά" ζωή πλέον.
Μη με ξαναπάρεις ποτέ.
Αν μείνεις, θα είμαι μαζί σου.
Αλλά αν φύγεις... τότε μη ξαναγυρίσεις.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις...
...το αποφάσισες.
Άκου Μπένι,
δεν θα ξεχάσω ποτέ ό,τι έκανες για μένα.
Αλλά...
Τέρμα;
Αντίο.
Πως τολμάς;
Λανς.
Ναι, σωστά. Στο Λανς μιλάω, όχι...
Ναι ωραία και οι δύο κάναμε τσαλίμια για να την προσεγγίσουμε,
αλλά δεν ήταν απάτη αυτό.
Φίλε, είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Είσαι καλά δικέ μου;
Έχουμε το πιο ισχυρό όπλο
που είχαμε ποτέ ενάντια στους δαίμονες,
και δεν ξέρουμε πως να το χρησιμοποιήσουμε.
Ναι ωραία, ο Κέβιν το έχει αναλάβει αυτό.
Και όταν βρει κάτι θα μας τηλεφωνήσει.
Άρα περιμένουμε.
Κοίτα, περάσαμε και οι δύο πολύ δύσκολα τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Και...
Ξέρω ότι αυτό που έκανες δεν ήταν εύκολο.
Ίσως να πάρουμε ρεπό κάποιο βράδυ...
να σερφάρεις στο ίντερνετ, να πας σε ένα-δυό μπαράκια,
να περάσεις καλά.
Θυμάσαι τι πάει να πει διασκέδαση, σωστά Σάμι;
Κέβιν, τι βρήκες;
Γκαρθ, γεια.
Γιατί δεν παίρνεις χαρτί και μολύβι;
Αλήθεια; Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ δικέ μου. Ναι, εντάξει.
- Περίμενε, Γκαρθ. Γκαρθ μ' ακούς; - Ναι.
Πως ξέρεις που είμαστε;
Ναι, έπαθες "Γκαρθίαση".
Κοίτα, είναι ήδη πολύ κακό το ότι μας κατασκοπεύεις,
αλλά ακόμα χειρότερο όταν λες πως έπαθες "Γκαρθίαση".
Ναι.
Πρέπει να βγάλουμε το GPS από τα κινητά μας
γιατί ο Γκαρθ μας παρακολουθεί,
και άλλους κυνηγούς, προφανώς, για να μαζεύει υποθέσεις.
Έξυπνο.
Πολύ Μπόμπι θυμίζει η κίνηση.
Ποιό είναι το θέμα;
Λοιπόν, είναι κοντά... Φάρμιγκτον Χιλς, Μίσιγκαν.
Ένας τύπος βρέθηκε με ξηλωμένα χέρια, πόδια μέσα στο σπίτι του.
Κακό αυτό.
Έχουμε υπόθεση δηλαδή.
Όσο θα περιμένουμε τον Κέβιν,
αυτό θα μας διασκεδάζει.
Σερίφη.
Ειδικός πράκτορας Τάγκαρτ.
Από εδώ ο συνεργάτης μου ειδικός πράκτορας Ρόουζγουντ.
FBI; Εσείς παιδιά είστε γρήγοροι.
Ακόμα δεν βγάλαμε το πτώμα.
Λοιπόν, το FBI έχει πολύ δουλειά, όχι αστεία.
Ξέρεις, γιατί δεν με καθοδηγείς
όσο ο συνεργάτης μου επεξεργάζεται το χώρο;
Δουλεύω καλύτερα μόνος μου.
Χάρισμά σου πράκτορα. Ακολούθησέ με.
Το όνομα του Βικ ήταν Εντ Νέλσον, 31 χρονών, ασφαλιστής.
Ζούσε μόνος, που ήταν σοκαριστικό,
αν λάβεις υπόψη ότι το σπίτι του είναι γεμάτο παιχνίδια.
Οπότε τι συνέβη;
Καμία ένδειξη παραβίασης της πόρτας.
Απ' ότι καταλάβαμε ήταν δεμένος και κόπηκε στα τέσσερα.
Πέθανε από το σοκ ή την αιμορραγία.
Διαλέγεις και παίρνεις.
Τι είναι αυτές οι αλυσίδες;
Είναι πανοπλία.
Σοβαρά;
Βρήκαμε ένα σχοινί και σημάδια καψίματος
στους καρπούς και τους αστραγάλους.
Λοιπόν, τίποτα...
που να λείπει από το σώμα;
Εκτός από τα χέρια και τα πόδια;
Όχι.
Όλα εκεί.. και τα γεννητικά του, επίσης.
Και οι γείτονες; Άκουσαν τίποτα περίεργο;
Η γειτόνισσα από κάτω
είπε πως ξύπνησε τα μεσάνυχτα
από άλογα που κάλπαζαν και χλιμίντριζαν.
Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος όμως.
Μάλλον άκουσε την τηλεόραση ή έβλεπε κακό όνειρο
ή ήταν φτιαγμένη.
Ευτυχώς μας έδωσε προβάδισμα το κινητό του.
Βάσει των καταγεγραμμένων κλήσεων,
η τελευταία κλήση του Εντ ήταν από ένα τύπο ονόματι Λανς Τζέικομπσεν,
λογιστής, τριαντάρης και ζει μόνος.
Κι αυτό γιατί είναι στοιχείο;
Οι δυό τους μίλησαν για περίπου 15 λεπτά,
και μετά ο Λανς έστειλε στον Εντ διάφορα θυμωμένα μηνύματα.
Κάποια από αυτά με κλασσικές απειλητικές ατάκες,
κάποια άλλα ήταν κάπως περίεργα.
Περίεργα όπως;
Όπως...
"Θα πληρώσεις για όλα τα εγκλήματά σου,"
μαζί με μία νεκροκεφαλή.
Και αυτό...
"Είμαι μάγος. Θα σε καταστρέψω."
Κλασσική νεολαία με τα μηνύματα και τις δολοφονίες.
Οι άντρες μου έφεραν στο τμήμα το Λανς για κατάθεση.
Θα αναλάβουμε εμείς την πρώτη ανάκριση.
Όπως είπα, πράκτορα, είναι ο κόσμος σας.
Λανς Τζέικομπσεν; Είμαστε του FBI.
FBI;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο Εντ είναι νεκρός.
Λανς;
Λανς, πάρε ανάσες.
Πάρε ανάσες. Όλα καλά.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάποια πράγματα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Θέλουμε να μάθουμε για τα μηνύματα που έστειλες χθες στον Εντ.
Τους είπα όταν με έφεραν πως δεν τα έστειλα εγώ αυτά.
Ναι αλλά το κινητό σου και του Εντ λένε άλλα.
Όχι, εννοώ ήταν από εμένα, αλλά όχι εμένα, εμένα.
Πιστεύεις πως αυτή η ατάκα θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα;
Συγγνώμη.
Είναι όλα μια παρεξήγηση.
Αυτά τα μηνύματα ήταν από τον Γκρέιφοξ τον Μυστικιστή
στον Θάργκριμ τον Δύσκολο.
Οι χαρακτήρες μας στο Μούντορ.
Μούντορ είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε εγώ και ο Εντ.
Είμαστε παίκτες. Σε αληθινό παιχνίδι ρόλων;
Σωστά. Παιχνίδι ρόλων. Καλές εποχές.
Παίζουμε Μούντορ ανά δύο βδομάδες στο πάρκο Χέριτατζ.
Όλες οι πληροφορίες είναι στην ιστοσελίδα μας.
Έχετε και ιστοσελίδα;
Ναι, ένας από τους παίκτες τη σχεδίασε.
Βασικά, αν μπείτε στη σελίδα,
θα δείτε φωτογραφίες από το χθεσινό πανηγύρι.
Ήμουν εκεί όλο το βράδυ.
Και όλο αυτό πως συνδέεται με τα μηνύματα;
Έχω ένα χαρακτήρα, τον Γκρέιφοξ τον Μυστικιστή.
Είμαι ένας πανίσχυρος μάγος.
Εντάξει. Πανίσχυρος. Συνέχισε.
Ο Εντ είναι...
ήταν ο Θάργκριμ ο Δύσκολος από το αρχαίο δάσος,
γιος του Χάργκριμ και της Μπόφιν, αδερφός...
ήταν ο Λάνσελοτ στο Μέρλιν μου.
Άρα, αφού ήσασταν τόσο δεμένοι,
προς τι τα απειλητικά μηνύματα;
Μπήκαμε στη βασιλική φρουρά,
για την επερχόμενη μάχη των Βασιλείων, αυτό το Σαββατοκύριακο.
Νόμιζα πως παραβίασε το πρωτόκολλο,
και έτσι κάλεσα τον Εντ στο τηλέφωνο και τον κατηγόρησα για απατεωνιά,
και τον κάλεσα σε μονομαχία.
- Μονομαχία; - Με ραβδιά και σπαθιά την αυγή.
Και όταν λες ραβδιά, εννοείς μαγικά ραβδιά;
Όχι. Όχι μαγικά ραβδιά, πράκτορα.
Γιατί αυτό που ζητάω στη μονο- μαχία είναι όχι μαγικά ραβδιά.
Ναι! Ψεύτικα ραβδιά! Παιχνίδι είναι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ω Θεοί!
Ο Θάργκριμ ο Δύσκολος "έπεσε"!
Λανς, Λανς. Κράτα γερά.
Λοιπόν;
Το πιστεύεις το Dungeons & Dragons;
Δεν μας έριξε κανένα ξόρκι.
Δεν ήταν ψεύτικα δάκρυα αυτά, δικέ μου. Δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Αυτό θα μπορούσε να είναι "Οι πενήντα αποχρώσεις του Γκρέιφοξ" που όλοι ξέρουμε.
Ωραία, ας τσεκάρουμε τη σελίδα της Μούντορ,
να δούμε αν η ιστορία του Λανς είναι αληθινή.
"Καλώς ήρθατε στο Μούντορ, το μεγα- λύτερο παιχνίδι ρόλων του Μίσιγκαν".
Και πίστευα πως θα μάθουμε κάτι καλύτερο.
Να ο δικός μας.
Φαίνεται πολύ γαμάτος.
Ωραία, έχει ένα βίντεο.
Μούντορ. Ο κόσμος της ίντριγκας της τιμής και του πάθους.
Τέσσερα βασίλεια...
ακόλουθοι του φεγγαριού, ξωτικά,
Μαχητές του χθες και Ορκ της σκιάς.
Όλοι θα αγωνιστούν στη μάχη των Βασιλείων.
Πάρτε το σπαθί ή το ρόπαλο.
Πάρτε τον έλεγχο της Μούντορ και υπερασπιστείτε τον κυβερνήτη...
Για περίμενε, αυτό είναι...
...η Βασίλισσα του Φεγγαριού.
Ω! Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Θεός φυλάξοι, είναι μεταδοτικό.
Θα πάω να βουτήξω μέσα σε αντισηπτικό.
Τίποτα από ΗΜΠ, μαγεία, θειάφι.
Τίποτα. Εσύ;
Κοίτα ξανά ο βίντεο.
Εκεί. Το βλέπεις;
Όπως του Εντ.
Δεν ξέρω. Ίσως έχουν αντίστοιχα τατουάζ.
Εννοώ, ήταν αδέρφια στη μάχη.
Σου θυμίζει τίποτα;
Ταινία του Τιμ Μπάρτον;
Εκτός από όλο αυτό το ανατριχιαστικό,
το μόνο κοινό που έχουν οι τύποι είναι το παιχνίδι.
Άντε και μας έφεξε, ξέρουμε τη Βασίλισσα.
Εγώ, ο Μπόλταρ ο λυσσαλέος, σε δεσμεύω εδώ
ώστε όλοι οι κάτοικοι της Μούντορ να σε δουν και να μάθουν τι είσαι...
ένας κλέφτης.
Το σκοτεινό μου Ορκ, θα κατέβει από τους Μαύρους λόφους
και οι σκηνές της Μο...
Μισό λεπτό.
Ευχαριστώ, Τζέρι. Συγγνώμη. Ναι, κανένα πρόβλημα Μόντι.
Πάμε πάλι.
Και οι σκηνές της Μούντορ θα πλυθούν με αίμα
καθώς θα διώξουμε τη Βασίλισσα
από το θρόνο που έκλεψε από τον Βασιλιά των Σκιών.
- Κι εσύ. - Σκασμός!
Πέρνα το χρόνο σου πιο τίμια, αλλόθρησκε.
Κι αν χρειαστείς την κάμαρα,
χτύπα τα πόδια σου τρεις φορές.
Με συγχωρείς. Γεια. Είσαι και εσύ παίκτης, σωστά;
Προτιμώ τον όρο, "διαδραστικός φιλόσοφος".
Σωστά. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Ρόουζγουντ.
Και από εδώ ο ειδικός πράκτορας Τάγκαρτ.
Μισό λεπτό!
Παιδιά, δεν θα γυρίσουμε όλη τη γενοκτονία αυτή τη βδομάδα.
Το κάνουμε αυτό ανά τρεις μήνες.
Για ξαναπές το.
Τα ψεύτικα σήματα, οι φθηνές ενδυμασίες.
Είναι πολύ γαμάτο. Το 'χω. Οι χαρακτήρες σας είναι πράκτορες του FBI
που με κάποιο τρόπο ταξίδεψαν ως τη Μούντορ,
αλλά σας ξαναλέω
αυτό το Σαββατοκύριακο έχουμε την αληθινή Μούντορ.
Αυτά δεν είναι ψεύτικα σήματα.
Ναι, είναι, και είναι πολύ καλά,
αλλά, λοιπόν, οι αριθμοί είναι ανεστραμμένοι
με 10 ψηφία και 2 γράμματα μέσα
συν του ότι είναι το τέλος της χρονιάς και η σφραγίδα του προηγούμενου μήνα.
Πραγματικά καλή δουλειά.
Λοιπόν πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες.
Αν δεν υπάρχουν κανόνες... χάος.
Ανακεφαλαίωση.
Αν θέλετε να λάβετε μέρος στον στρατό των φεγγαριών,
η βασίλισσα πάντα ψάχνει καινούργιους ευγενείς.
Ναι. Σωστά.
Θα θέλαμε να δούμε την βασίλισσά σου τώρα, παρακαλώ.
Λοιπόν, τα ραντεβού με την βασίλισσα κλείνονται μήνες πριν.
Αλλά αν θέλετε να δείτε τι υπάρχει διαθέσιμο για σας
στον στρατό της, η υψηλότητά της θα εποπτεύει
τους νέους ευγενείς που υπάρχουν όσο μιλάμε.
Παραδίνομαι! Παραδίνομαι!
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Πάρε άδεια να πας στην ιατρική μου σκηνή
και να φροντίσουν τα... κομμένα σου άκρα.
Ο Γκρέϊφοξ και ο Θάργκριμ αγνοούνται.
Προσευχόμαστε στην θεά
ότι δεν θα έχουν πέσει θύμα βρωμοδουλειάς.
Με την απουσία τους,
η τιμή της φρουράς εξασθενεί.
Για να συμμετάσχετε...
Ω! γαμώτο.
Η βασίλισσα χρειάζεται λίγο προσωπικό χρόνο.
Συζητήστε μεταξύ σας.
Ωραία ισορροπία.
Φίλε.
Ναι.
Τσάρλι.
Η Τσάρλι Μράντμπερι είναι νεκρή.
Πέθανε ένα χρόνο πριν. Την σκοτώσατε.
Το όνομά μου είναι Κάρι Χάινλεϊν.
Και μεντέψτε. Τώρα την σκοτώσατε και αυτήν.
Εντάξει, άκου.
Όχι, έθαψα τον εαυτό μου.
Μετά ο Ντικ Ρόμαν βυθίστηκε, η εταιρία του καλυτέρεψε,
και σκέφτηκα, "Έϊ. Όλα είναι καλά"
και ήμουν καλά. Πήρα την ζωή μου πίσω.
Τώρα είστε εδώ,
και αν εσείς είστε εδώ, τέρατα είναι εδώ.
Γιατί έχω τόση κακή τύχη;
Τι είμαι... κάποιου είδους μαγνήτης τεράτων;
Υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μαγνήτης τεράτων;
Ξέρετε τι; Μην το απαντήσετε αυτό.
Δεν με νοιάζει.
Αυτό που με νοιάζει
δεν είναι αν σπάσω και τον άλλο μου ώμο...
ή να πεθάνω.
Λοιπόν, πετάω το σπαθί μου
και φεύγω από την σκηνή, σκύλες.
Καλή διασκέδαση στην κατάληψη του κάστρου.
Τσάρλι. Τσάρλι!
Ο Γκρέιφοξ και ο Θάργκριμ... ο Εντ και ο Λανς...
δεν αγνοούνται.
Είναι νεκροί.
Πνιγμένοι και τεμαχισμένοι και αιμορραγία μέχρι θανάτου;
Σας παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε πάλι.
Και τι νομίζετε ότι το έκανε αυτό;
Λοιπόν, εκτός από το σημείο και ότι και στους δύο αρέσει να είναι ηθοποιοί,
δεν υπάρχουν πολλά παραπάνω για να συνεχίσουμε.
Περίμενε, το έχω δει αυτό παλιότερα. Είναι ένα Κέλτικο μαγικό σύμβολο.
Τουλάχιστον ήταν στο αγαπημένο μου ηλεκτρονικό παιχνίδι.
Βοηθάει αυτό; Μπορώ να φύγω τώρα;
Είναι μία αρχή, αλλά όχι.
Άκου.
Τι μπορείς να μας πεις για τον Εντ και τον Λανς;
Καλά παιδιά.
Δύο από τα καλύτερα μέλη που είχε στον συρρικνωμένο στρατό της η βασίλισσα.
"Συρρικνωμένο";
Το βασίλειό μου είχε πολύ κακή τύχη τελευταία,
πιθανότατα εξαιτίας μου, αλλά μπορεί να συνδέεται μ' αυτό.
Ένα μήνα πριν, ένας από τους άντρες μου
είχε και τους δύο αστράγαλους σπασμένους πριν την μάχη.
Πριν απ' αυτό, είχα τρεις ανθρώπους
που χρειάστηκαν νοσοκομείο από ατυχήματα στο σπίτι.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σύνδεση εκεί;
Είχαν κανέναν κοινό εχθρό;
Στην πραγματική ζωή; Όχι. Όλοι είναι σχετικά διάσημοι.
Όμως, στο παιχνίδι, είχαν τόνους από εχθρούς.
Τα κόκκινα υφάσματα ακολουθούσαν το Φεγγάρι... τσιράκια μου.
Πράσινο για τα Ξωτικά,
μπλε για τους Πολεμιστές του Πέρσι,
και μαύρο για τα Ορκ των Σκιών... τελείως ηλίθιοι.
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι η Μάχη των Βασιλείων
για να δούμε ποιός θα φοράει το στέμμα παντοτινά.
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
κάθε φατρία είναι σίγουρα εχθρός του εαυτού μου και της δικιάς μου.
Ξέρεις, αν...
...μετακινούσες τους τοξότες σου πίσω
και τους ξιφομάχους σου στα δυτικά...
- Όπως οι πολεμιστές. - Ναι.
- Καλή σκέψη. - Σ' ευχαριστώ.
- Και τι θα γίνει με τον νότιο τοίχο; - Παιδιά.
Ναι; Σωστά. Συγγνώμη.
Άρα μπορεί κάποιος από ένα από τα άλλα βασίλεια
κατέχει πραγματική μαγεία
και ξεκίνησε να την χρησιμοποιεί για να αποδυναμώσει τον στρατό σου.
Αλλά γιατί να μην κυνηγήσει απλά εμένα;
Και γιατί η κλιμάκωση;
Εντάξει, θα ερευνήσουμε τα βασίλεια.
Θα πρέπει να φύγεις από ‘δω.
- Δεν θέλουμε να πληγωθείς. - Περίμενε.
Η Τσάρλι ξέρει το Μούντορ πολύ καλύτερα από εμάς. Την χρειαζόμαστε.
Σαμ, νομίζω ότι μπορούμε να χειριστούμε
ένα σωρό λογιστές με πλαστικά σπαθιά.
Χρειαζόμαστε όλη την βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε, Ντην. Άνθρωποι πεθαίνουν.
Η γνώμη μου, που είναι συνήθως η δική σου,
είναι ότι πρέπει να πάει κάπου ασφαλές
και να γυρίσει σε μία κανονική ζωή.
Είμαι ακριβώς εδώ και θέλω να φύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά η βασίλισσα...
... πρέπει να μείνει.
Εννοώ, ο Σαμ έχει δίκιο. Άνθρωποι πεθαίνουν.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει όσο είμαι εδώ.
Και ξέρεις κάτι; Κουράστηκα να τρέχω.
Μου αρέσει η ζωή μου εδώ.
Θα μείνω και θα πολεμήσω γι' αυτήν.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, η τοξικολογική αναφορά του Λανς ήρθε.
Τίποτα.
Αλλά ο ιατροδικαστής είπε ότι το σώμα του έδειξε ξεκάθαρα
ότι σκοτώθηκε από Μπελαντόνα.
- Την πορνοστάρ; - Την πορνοστάρ;
Το δηλητήριο.
Ωστόσο,
δεν μπόρεσαν να βρουν κανένα ίχνος του στο σύστημά του.
Όπως δεν μπορούσαν να βρουν σχοινιά στο διαμέρισμα του Εντ.
Τσάρλι, θα χρειαστεί να δανειστώ το λάπτοπ σου.
Δεν υπάρχουν λάπτοπ στη Μούντορ.
Τι; Υπάρχουν κανόνες.
Αλλά υπάρχει μία σκηνή τεχνολογίας τέσσερις σκηνές πιο κάτω.
Εντάξει.
Τι λέτε να πάτε εσείς να ερευνήσετε,
κι εγώ θα ψάξω αυτά τα ατυχήματα κι αυτό το σημάδι;
Εντάξει.
Πρόκειται να χρειαστώ πλήρεις πληροφορίες για το που θα βρίσκεστε.
Αλλά, θα ξεφορτωθείς το κοστούμι
αν θέλεις να περπατάς και να μιλάς με την βασίλισσα.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις αν υπάρχει κατάλογος με τους συνδεδεμένους παίκτες;
Ναι, είναι στην ιστοσελίδα.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας λογαριασμός για να έχεις πρόσβαση.
Ευχαριστώ...
Μαρία.
Εννοώ, Γκολάντρια η Μοχθηρή.
Έστειλες στον Σαμ ένα ψεύτικο μήνυμα από την πρώην του;
Ηλίθια κίνηση, κύριε.
Ναι, όχι από τις καλύτερες στιγμές μου.
Λοιπόν βρήκε λίγη κανονικότητα με αυτή την κοπέλα,
και τώρα έφυγε... ξανά.
Χάρη σε σένα.
Ναι, λοιπόν, τώρα είναι πιο δεσμευμένος από ποτέ,
οπότε υπάρχει και αυτό.
Αλλά, πίστεψέ με, σ' αυτή τη ζωή...
δεν μπορείς να έχεις την πολυτέλεια του κανονικού.
Απλά πρέπει να... το ξεχάσεις.
Μιλάμε ακόμα για τον Σαμ,
ή χώρισες και εσύ με κάποια;
- Εγώ; - Ναι.
Όχι.
Η μεγαλειότητά σας.
Πάντα σου άρεσε η ηθοποιία
Όχι.
Για να παίζω ρόλους, θα προτιμούσα ένα επιτραπέζιο.
D & D, Κόσμος Γάμμα, Πόλεμος αυτοκινήτων.
Γι' αυτό η Κλούε εφηύρε τα πολύπλευρα ζάρια, σωστά;
Αλλά ένας φίλος μου έπαιζε ρόλους.
Πήγαινε γι' αυτόν, έμεινε για τις κοπέλες.
Όμως, δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι μία διαφυγή.
Εννοώ, εδώ, είμαι βασίλισσα, μία ηρωίδα.
Εκεί έξω στην αληθινή ζωή, είμαι απλά μία χάκερ
και μεταφέρω καφέ όλη μέρα.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να εξουδετερώσουμε τον Ντικ Ρόμαν.
Εκεί έξω, στον αληθινό κόσμο,
είσαι μία ηρωίδα.
Βασίλισσά μου.
Παρατήρησα ότι πολλές από αυτές τις υπηρέτριες σε ελέγχουν.
Τι; Δεν μπορώ να το κλείσω αυτό.
Είναι καλό να είσαι βασίλισσα.
Είναι... είναι όλα μόνο μέρος του παιχνιδιού.
Μεικτό είδος. Καλό.
Την ξέρω. Αυτή είναι η Φίλις.
Άκουσα ότι έσπασε τους αστραγάλους της ή κάτι τέτοιο.
Είναι λες και έγινε...
κουτσή.
Και αυτή είναι η Τζέϊμι.
Είπε ότι κάποιος διέρρηξε το σπίτι της,
τον χτύπησε με το ίδιο του το ρόπαλο, αλλά...
Κανένα ίχνος βίαιης εισόδου.
Το αναγνωρίζεις αυτό από τη Μούντορ;
Νομίζω είναι Κέλτικο;
Όχι. Συγγνώμη.
- Αλλά θα το κοιτάξω. - Ευχαριστώ.
Δεν έχω δει τίποτα παρόμοιο
στα ταξίδια μου στις χώρες, υψηλοτάτη.
Εντάξει.
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι, έλα να με δεις στην σκηνή μου.
Ότι ώρα κι αν είναι.
Σβήσε τα ξωτικά από την λίστα.
Μαζικές επιθέσεις, κούτσεμα, μεσαιωνική δηλητηρίαση...
κάποιος στοχεύει τους ανθρώπους της βασίλισσας.
Όχι, όχι μόνο αυτούς.
Βλέπεις, εκείνοι οι τέσσερις είναι με την Βασίλισσα,
αλλά εκείνοι οι δύο... είναι Ξωτικά.
Και αυτοί οι δύο είναι Πολεμιστές.
Η μόνη ομάδα που δεν έχει χτυπηθεί...
είναι τα Ορκς των Σκιών.
Τελευταία ομάδα στην λίστα, αδύνατο να βρεθούν.
Περίμενε, ξέρω που μπορώ να βρω έναν.
- Τον συνάντησα καθώς ερχόμουν. - Τέλεια.
Ίσως να μπορεί να μας πει τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα.
Είναι, το Δέντρο του Πόνου.
Αν έχεις αυτός το σημάδι,
θα είσαι θύμα νεραϊδένιας μαγείας.
Περίμενε. Η νεραϊδένια μαγεία μπορεί να είναι κακή;
Θάνατος στην βασίλισσα!
Θάνατος στον σφετεριστή!
Θάνατος στην υπηρέτριά της!
Τι;
Λοιπόν, δεν υπάρχουν λάπτοπ στη Μούντορ.
Δεν υπάρχει η σύμβαση της Γενεύης.
Το έχεις δει αυτό;
Ναι, φυσικά.
Όχι. Όχι, δεν το έχω δει.
Εντάξει, είναι οικόσημο του Βασιλιά των Σκιών.
Δεν θα τον βρείτε ποτέ στους Μαύρους Λόφους.
Μαύροι λόφοι;
Το δάσος πίσω από την παιδική χαρά.
Έλα.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, Γκολάντρια.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν έχω κάνει ποτέ τέτοιου είδους παιχνίδι πριν.
Είχε πλάκα.
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα, έτσι;
Πρώτη φορά για πολλά πράγματα
αν θέλεις έλα από την σκηνή μου αργότερα.
Άλλη φορά.
Εσύ χάνεις.
Βασίλισσά μου. Εδώ είσαι.
Έψαχνα παντού για σένα.
Προσπάθησε αυτός ο... βλάκας να σε βλάψει
με το βλάσφημο μεταλλούργημά του;
Ο Μπόλταρ, είναι μαζί μου. Είναι ο καινούργιος μου υπηρέτης.
Επιδιώκουμε ακρόαση με τον Βασιλιά των Σκιών.
Αυτοί οι λόφοι δεν είναι ασφαλείς.
Σε εκλιπαρώ βασίλισσά μου, γύρνα στην κατασκήνωση.
Έχει δίκιο... αξιολάτρευτη.
Μπορώ να σας πω μια στιγμή, πριν μαζέψετε τα πράγματα;
Δούλος;
Είχε αρχίσει να υποψιάζεται. Πανικοβλήθηκα.
Ωραία, κοίτα. Πάρε το τηλέφωνό μου.
Βρες τον Σαμ. Θα βρούμε τα Ορκς των Σκιών.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Ναι με βοηθάς βρίσκοντας τον Σαμ. Πήγαινε.
Οδήγησέ με στα Ορκς, Μπόλτι.
Θα μιλάς μόνο όταν σου μιλούν, δούλε.
Μαύρη μαγεία!
Τα μάτια μου!
Το ξόρκι σου, καίει την ψυχή μου!
Μαύρη μαγεία;
Αυτό ήταν τελείως λάθος.
Είσαι σίγουρος πως εκεί έξω είναι τα Ορκς;
Για δούλος, ρωτάς πολλά.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι πολύ καλοί στο να κρύβονται.
Σκέφτηκα όμως ένα σχέδιο
που θα προσελκύσει τον Βασιλιά των Σκιών.
Θα πιάσουμε το Ορκ της Σκιάς και θα του τον προσφέρουμε για ανταλλαγή.
Τον αρπάζουμε και τον αφήνουμε αναίσθητο.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι Μπόλταρ.
Θα επαναφέρω τον φυλακισμένο.
Εσύ καθάρισε τα άπλυτα και τα δοχεία νυκτός της Βασίλισσας,
μετά συνάντησέ με πάλι εδώ.
Ωραίο ντύσιμο.
- Σ' αρέσει. - Ναι.
Λοιπόν όσο έπαιζες "τι θα βάλω",
βρήκα ότι το σημάδι...
Ανήκει στα Ορκς των Σκιών.
Ναι. Και χρησιμοποιούν νεράιδο-μαγεία.
Το δέντρο του πόνου. Τέλεια.
Όποιος μαρκάρεται, σκοτώνεται.
Ωραία και πως το σταματάμε;
Βρες αυτόν που έκανε το ξόρκι και βγάλε τον από τη μέση.
Τέλος τα ξόρκια, τέλος τα σημάδια.
Τέλος τα σημάδια, τέλος και τα πτώματα.
Ωραία, τέλεια.
Ο φίλος μας ο Μπόλταρ, ο φλύαρος
φέρνει το Σκοτεινό Ορκ ως κρατούμενο.
Θα κάνουμε μια ανταλλαγή κρατούμενων,
μήπως και βγει έξω ο Μεγάλος.
Δική μου η ιδέα.
Που είναι η Τσάρλι;
Ήταν μαζί σου.
Όχι, την έστειλα σε σένα.
Τσάρλι;
Υψηλοτάτη;
Τσάρλι;
Ξέρεις κάτι... Έχει το τηλέφωνό μου.
Για δοκίμασε.
Γεια.
Είμαι η Βασίλισσα...
των Φεγγαριών.
Χάρηκα.
Ωραία στολή, Παρεμπιπτόντως.
Καλά.
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραία απαγωγή αυτή,
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω, να μην πεθάνω.
Ωραία τα είπαμε.
Αληθινή μαγεία.
Είναι πολύ γαμάτο, αν όχι τρομακτικό.
Ωραία.
Εντάξει.
Μπορούμε να το ρυθμίσουμε αυτό, σωστά;
Να σου φέρω λίγο χρυσάφι, το στέμμα μου.
Τελετουργικό θυσίας.
Κοίτα.
Δεν είμαι αληθινή βασίλισσα.
Είμαι απλά ένα κορίτσι της Πληροφορικής...
Που στέκεται μπροστά σε ένα τέρας...
ζητώντας να μη τη σκοτώσει.
Υπέροχα.
Τώρα η χειρότερη περίοδος της ζωής μου έρχεται στο τέλος της.
Είδα να τρώει το αφεντικό μου ένας Λεβιάθαν, έσπασα τον ώμο μου,
έζησα τρέχοντας, επιτέλους τα πήρα όλα πίσω,
και τώρα ένας τύπος με μάσκα αρσενικού ελαφιού πρόκειται να με σκοτώσει.
Απλά θέλω την παλιά μου ζωή πίσω!
Είναι το μόνο που θέλω, επίσης.
Τ' ορκίζομαι, αν συμβεί οτιδήποτε σ' αυτήν...
Φίλε, τσέκαρα όλες τις σκηνές.
Θα μιλήσουμε σε εκείνα τα παιδιά. Θα την βρούμε.
Καλησπέρα, αιρετικοί.
Θα πρέπει να γονατίζεις μπροστά μου, κοπρίτη.
Εντάξει, γιατί δεν με αφήνεις...
Σιωπή!
Τώρα, πριν ανταλλάξουμε, μερικές ανακοινώσεις.
Υπάρχει ένα πρωτάθλημα ποδοσφαίρου αύριο
στο γήπεδο άλφα.
Δεν θέλουμε να φρικάρουμε τον κόσμο,
γι' αυτό πρέπει να μετακινήσουμε την Μάχη των Βασιλείων στο γήπεδο βήτα.
Εντάξει. Αυτά.
Ξέρεις τι; Θα το κάνω αυτό με τον παλιό τρόπο.
- Ντην, μη. - Τι;
Έλα. Όχι, είμαι...
- σου είπα ότι υπάρχουν... - Σκάσε.
Εντάξει. Χρειάζομαι πραγματικές ερωτήσεις.
Αυτό εδώ είναι πραγματικό όπλο, βλέπεις;
Στάσου! Στάσου! Περίμενε! Περίμενε! Χριστέ μου!
Τώρα, ξεκίνα να μιλάς. Πού είναι η βασίλισσα;
Δεν ξέρω!
Ναι, το μικρό σου οικόσημο λέει άλλη ιστορία, φίλε.
- Αυτό; - Ναι.
Τον προηγούμενο μήνα αρρώστησα
και μετά αυτό απλά εμφανίστηκε στον ώμο μου.
Νόμιζα ότι φαινόταν πραγματικά γαμάτο,
γι' αυτό το μετέτρεψα στο οικόσημό μου.
Εννοώ, μετά που ο δερματολόγος μου, μου είπε ότι δεν ήταν κακοήθες.
Ντην, δεν είναι ο άνθρωπός μας. Είναι απλά ένα ακόμα θύμα.
Το όνομά μου είναι Μαξ Χίλμπι. Είμαι ένας δικηγόρος.
Δεν έχω ιδέα που είναι η βασίλισσα,
αλλά αν με αφήσετε να φύγω τώρα, δεν θα κάνω καταγγελίες.
Το υπόσχομαι.
Εδώ. Πάρε τους. Σε παρακαλώ.
Φύγετε.
Φύγετε! Φύγετε!
Τι; Τι;
Είναι η βασίλισσα πραγματικά σε κίνδυνο;
Εντάξει, κοίτα, παρατήρησα κάτι περίεργο κάτω δίπλα στο ποταμάκι.
Είναι αυτή η περίεργη σκηνή. Δεν είναι δική μας.
Είναι κάπως τρομακτική.
Γιατί έγινες τόσο χρήσιμος ξαφνικά;
Κοίτα, έχω ερωτευτεί πολύ την βασίλισσα.
Ίσως να μπορείς να πεις έναν καλό λόγο για μένα όταν την βρεις
Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος της.
Τι; Εννοείς ότι δεν της αρέσουν οι Ορκς;
Το όνομα μου είναι Γκίλντα.
Είμαι από το Απατηλό Δάσος του Άρκμουρ.
Είμαι νεράιδα.
Λιποθυμάω.
Εννοώ, πώς ήρθες εδώ;
Είχα κληθεί από ένα ξόρκι.
Από ποιόν;
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά με έφεραν εδώ για να εκτελέσω την διαταγή του.
Την διαταγή του; Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.
Ο... κύριός μου,
με έχει βάλει να βλάπτω ανθρώπους.
Με αναγκάζει. Ποτέ δεν θα έβλαπτα κανέναν.
Είμαι νεράιδα... το καλό είδος.
Όχι, όχι, το καταλαβαίνω αυτό. Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξεκίνησε με μικρότερες διαταγές,
αλλά έγινε πιο βίαιος.
Με έβαλε να σκοτώσω δύο άντρες αυτήν την εβδομάδα.
Φίλε, κάποιος παίρνει αυτό το παιχνίδι πολύ στα σοβαρά.
Παιχνίδι;
Αυτό... η στολή μου, όλα αυτά...
είναι απλά ένα παιχνίδι εδώ.
Γιατί να παίξεις ένα τέτοιο παιχνίδι;
Αυτός ο κόσμος, δεν είναι τόσο όμορφος.
Αυτό το παιχνίδι είναι ένας τρόπος για να ξεφεύγω.
Είναι ένα όμορφο δάσος, αλλά δεν είναι σαν το σπίτι μου.
Σωστά.
Άρα, πώς θα σε γυρίσουμε πίσω;
Δεν μπορώ να ελευθερωθώ από το ξόρκι μόνη μου.
Ένας ήρωας πρέπει να πάρει το βιβλίο μαγείας του αφέντη
και να το καταστρέψει, για να σπάσει το ξόρκι.
Γκίλντα, με λένε Τσάρλι Μπράντμπερι,
και είμαι εδώ για να σε σώσω.
Γιατί δεν φεύγεις, Μπόλτι; Αναλαμβάνουμε εμείς.
Μια υπηρέτρια και ένας ταξιδιώτης του χρόνου, θα σώσουν τη βασίλισσα;
Δεν το νομίζω, ευγενική κυρία μου.
Κοίτα, αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μπόλταρ.
Η βασίλισσα, η φίλη μας βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.
Μπορεί να πληγωθείς.
Δεν θα αφήσω τη βασίλισσά μου να κινδυνεύει.
Κοιτάξτε εκεί.
Δεν την ελέγξαμε αυτή τη σκηνή.
Παιδιά.
Αν κουνιέται η σκηνή, δεν μπαίνετε χωρίς να χτυπήσετε.
Όχι, είναι αυτός. Ο Αφέντης μου. Τρέξε!
Όχι όπλα στη Μούντορ, κύριοι.
Γκίλντα, σε παρακαλώ.
Και τώρα τι, Τζέρι;
Ονομάζομαι Μπόλταρ ο λυσσαλέος!
Το σχέδιό μου ήταν,
αφού θα ξεφορτωνόμουν τους ανταγωνιστές μου,
να κερδίσω την αυριανή μάχη,
και να πείσω τη βασίλισσα ότι μπορώ να είμαι ο βασιλιάς της.
Αλλά εμφανιστήκατε εσείς οι δύο βλάκες,
και αναγκάστηκα να αυτοσχεδιάσω.
Θα σώσω τη θλιμμένη γυναίκα από τα Ορκ,
θα γίνω βασιλιάς, θα σκοτώσω και τους δυό σας, μια χαρά είναι.
Και τι σε οδήγησε από τη χωλότητα στις δολοφονίες;
Ο Γκρέιφοξ και ο Θάργκριμ έγιναν μέλη της φρουράς επί των τιμών.
Ήρθαν τόσο κοντά στη βασίλισσα,
αλλά το έκαναν παραβαίνοντας του κανόνες...
πληρώνοντας τους άλλους παίκτες με αληθινά χρήματα,
αντί για το νόμισμα της Μούντορ.
Έκλεψαν.
Και το να χρησιμοποιήσεις μαγεία, δεν είναι;
Η μαγεία είναι μέρος της Μούντορ.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί κάνεις κακό στους ανθρώπους; Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Δεν υπάρχει κανένα παιχνίδι! Υπάρχει μόνο η Μούντορ!
Ήρθα εδώ για να είμαι διαφορετικός,
για να ξεφύγω από τη μίζερη ζωή μου, να γίνω ήρωας,
και μάντεψε.
Τι, χαμένος ήσουν στην πραγματική ζωή,
και πάλι χαμένος κι εδώ; Τρομακτικό.
Και πως ένας χαμένος θα έβρισκε ένα αληθινό βιβλίο με ξόρκια
και θα έδενε μια νεράιδα;
Εξαρτάται. Από που το πήρες;
Από το eBay.
Κοίτα.
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι, Μπόλταρ.
Απλά δώσε μου το βιβλίο.
Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει.
Αυτό θα δουλέψει...
Αφού σας απομακρύνω από το πεδίο της μάχης
και καθαρίσω τη μνήμη της.
Γκίλντα;
Γκίλντα, το μεγάλο.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Το βιβλίο... πρέπει να το καταστρέψεις.
Τζέρι.
Εγώ είμαι αυτή που θα σώσω τη θλιμμένη γυναίκα.
Όχι!
Είσαι εντάξει;
Ελευθερώθηκα από το ξόρκι. Με έσωσες.
Το Απατηλό Δάσος θα σου είναι πάντα υπόχρεο.
Πρέπει να επιστρέψω στους πράσινους λόφους τώρα.
Θα πάρω τον πρώην αφέντη μου μαζί μου.
Πρέπει να αντιμετωπίσει το δικαστήριο των νεραϊδών για τις αμαρτίες του.
Περίμενε.
Πάρε με αν είναι.
Τι γίνεται μετά Τσάρλι;
Νέα πόλη; Νέα ταυτότητα;
Αν έμαθα κάτι το τελευταίο 24ωρο,
είναι ότι η διαφυγή δεν είναι όπως ήταν.
Δεν έχει άλλους αντικαταστάτες.
Πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα από εδώ και μπρος.
Δυστυχώς, η πραγματικότητα περιλαμβάνει τέρατα,
αλλά τι να κάνουμε;
Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου.
Θα στο πούμε.
Είσαι... Είσαι εντάξει;
Εκτός του ότι με απέτρεψες να "ρίξω" μια νεράιδα,
και ότι πρόκειται να χάσω το στέμμα μου στη μάχη,
επειδή αποδεκατίστηκε ο στρατός μου;
Ναι. Μια χαρά.
Τα λέμε, δικές μου.
Οπότε τι έπεται;
Δεν έχει διασκέδαση, σωστά;
Κοίτα, πριν πεις οτιδήποτε, το έχω καταλάβει.
Κανένα είδος διασκέδασης δεν θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις.
Απλά χρειάζεσαι χρόνο, σωστά;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Και έχεις δίκιο.
Η διασκέδαση δεν θα με βοηθήσει.
Θα βοηθήσει και τους δυό μας.
Τι λες;
Και όταν θα βρίσκεστε ετοιμοθάνατοι στα κρεβάτια σας σε αρκετά χρόνια από τώρα,
θα είστε πρόθυμοι να ανταλλάξετε όλες τις ημέρες,
από αυτή και έπειτα, για μια ευκαιρία...
Αυτός δεν είναι ο λόγος από...
Είναι ο μόνος που γνωρίζει.
Απλά για μια ευκαιρία να επιστρέψετε εδώ
και να πείτε στους εχθρούς σας, ότι μπορεί να πάρουν τις ζωές σας,
αλλά ποτέ δεν θα πάρουν...
Περίμενε!
- Λάθος μου. - Αλήθεια;
Λυπάμαι.
... την ελευθερία μας!
Αυτό το επεισόδιο είναι αφιερωμένο στους ανθρώπους, στα ξωτικά...
...στους ημίθεους, στους μάγους, στους Κέλτες Ιερείς...
...και στους υπηρέτες που έδωσαν τη ζωή τους πολεμώντας και...
...κερδίζοντας τη Μάχη των Βασιλείων για τη Βασίλισσα των Φεγγαριών.
Πήγατε με ανδρεία στον άλλο κόσμο, πεσόντες στρατιώτες...